AGGIORNAMENTO DEL 10 APRILE 2012
E’ USCITO IN LIBRERIA IL DIZIONARIO BILINGUE ITALIANO/BAMBINESE a cura di Francesca Del Rosso e Daria Polledri, con un ringraziamento speciale alla Community di Mammeacrobate.com
Potete seguire la pagina Facebook dedicata al Dizionario dove continua la raccolta di parole e frasi buffe dei bimbi!
********************************************************************
Care Mamme Acrobate, Francesca (ve la ricordate?) e Daria, due mamme davvero intraprendenti, stanno lavorando a un nuovo progetto per il quale hanno pensato di coinvolgere anche la nostra community di mamme, ovvero tutte voi!
Queste due mamme, decisamente creative, hanno deciso di realizzare un Dizionario Bambinese/Italiano – Italiano/BambineseⓇ, una raccolta di parole apparentemente semi incomprensibili ma tanto utili per capire meglio il linguaggio dei nostri bimbi alle prese con i primi tentativi di comunicare con il mondo degli adulti!
Il dizionario è quasi pronto e fra poco sarà disponibile nelle migliori librerie ma serve ancora un piccolo aiuto… il vostro! In cosa consiste? Scopritelo qui di seguito!
In fondo a questo articolo troverete un file contenente un elenco di parole. Vi chiediamo semplicemente di compilarlo scrivendo a fianco ad ogni parola il modo in cui viene pronunciata dal vostro bimbo e di rimandarcelo via mail.
Ecco alcuni esempi:
grazie: atczie
aerosol: aresolle
alzati!: azzizi!
Francesca e Daria hanno pensato di premiare le 3 mamme che compileranno il maggior numero di parole: la mamma più brava (o con il figlio più loquace, eheh) vincerà un telo AsciugabimboⓇ e le altre due mamme una copia del libro di Francesca, Mia figlia è una iena.
Compilando l’elenco – anche non integralmente quindi – o visitando la nostra pagina Facebook che ogni giorno proporrà alcune parole da “tradurre in bambinese”, aiuteremo Francesca e Daria a inserire nel dizionario più vocaboli possibili e far diventare la nostra community, e anche i nostri figli, protagonisti del libro.
E’ possibile inoltre segnalare anche le frasi più buffe pronunciate dai vostri bambini, le più divertenti verranno raccolte e pubblicate in un’apposita sezione del dizionario. E qui siamo sicure che vi potete davvero sbizzarrire!
Unica avvertenza: le parole e le frasi si intendono pronunciate da bimbi di età massima 2 anni e mezzo.
Allora mamme acrobate, che ne dite di collaborare alla realizzazione del Dizionario Bambinese ItalianoⓇ?
L’elenco compilato e le frasi più buffe dei vostri bimbi potete inviarceli via mail a info@mammeacrobate.com
Grazie a tutte per la preziosa collaborazione, anche a nome di Francesca e Daria!
ECCO I NOMI DELLE MAMME PIU’ COLLABORATIVE
1) Irene, mamma di Silvia e Michele, ha vinto contribuendo con circa 200 parole tradotte!!
2) Daria Tagliaferro e la sua bimba Benedetta
3) Maria Costanza e il suo bimbo Nicolò
Mamme vincitrici, mandateci via mail i vostri indirizzi per potervi far recapitare i premi.
Complimenti comunque a tutte, avete contribuito in tantissime e le autrici ve ne sono davvero grate!
Continua invece la raccolta delle frasi più buffe che verranno inserite nel libro citando nome e iniziale cognome del vostro bimbo!
GRAZIE A TUTTE!!!
29 Comments
noooooooooo io non mi ricordo più come p 😆 arlasse a due anni…però forse qualche parolina la tiro fuori!
dai…che qualche parolina ti verrà in mente!!! bisogna segnarle sempre…perchè poi è divertente raccontare ai nostri bimbi come parlavano!!
forza mamme dateci una mano!! 😉
maricordo che da piccolissima..intorno all’anno distinguevamo tra gnam=mangiare e mignam= ciuccio
poi è venuto il tempo de “bibeond”= biberon della pooppoppina= porcospina(in una storia di Wiinnie the pooh) e del summercato=supermercato c’è stato nel frattempo il eriodo in cui tutte le c e le s erano t x cui tampana tasa tedia…..queste le cose che ricordo con chiarezza ci penso un po’ su magari riguardando qualche video viene fuori altro!
se uno bara????
Io credo sempre nella buona fede delle persone e le mamme della nostra community sono CERTA che hanno capito il senso di questo progetto e soprattutto che l’aiuto che viene loro richiesto è un aiuto spontaneo, sincero e vero. Di giveaway ne facciamo tanti, per vincere qualche premio ci sono parecchie altre occasioni.
Questi regali sono stati pensati da Francesca e Daria come ringraziamento simbolico alle mamme che parteciperanno.
allora eccomi qua:
acqua = appa
palla = la
bambino = pimpo
fiore = pore
forchetta = etta
baciiii
ma mi ricordo alcune parole kult!!! Mando il file lo stesso??
ciaoooo
siiii certo!!!! anche le parole più normali sono strepitose..prova!!
ho pensato una cosa e ne ho scritta un’altra… ilconcetto era: anche se è fuori target ma usava queste parole fino ai due anni e mezzo (tre) io le prendo volentieriiiii!!
“devo andare dal dottore perchè mi deve fare una aggiustazione”!!! (però ha 4 anni!!! sic!)
ciao, ecco qualche parolina della mia bimba più piccola (18 mesi):
salire: sale
bavaglio: aaglio
bimba/o: pimpa/o
pasta: patta
cucchiaio: iaio
acqua: acca
elefante: efante
tappo: appo
latte: atte
per favore: avore
per piacere: aere
grazie: acce
pronti attenti via: ponta tenta bia
etc etc ect….e noi la capiamo pensa!?
come etc etc?? dai ancora!!!!! e se no prendi ilfile in exel e trovane altre……;) grazie mille!
io ho 4 figli e tutti grandi coniatori!!!
molte delle loro creazioni sono puntualmente nella mia lista della spesa 😆
kipe :sottilette
zuzel :gazzosa
pie:cereali del mattino
gut:yogurt
vuogitare: rigurgitare
vuotatare: vomitare
porciolacce: parolacce
push: brioches
pocotto :biscotto
paghetti: spaghetti
patti belli: pantofoline
venghi: vieni
viutel :wurstel
mozzarina :mozzarella
al momento non me ne vengo altre particolari… 😕
bella idea il dizionario 😉
è “motografica” ma non è nella lista!!
Mandato il file! Ho messo i nomi di entrambi i bimbi ma in realtà ho compilato solo secondo la più piccola che è ancora in pieno target! (il 4enne parla bene). Ho inserito solo un paio di parole strane che diceva lui e ricordo bene
stuzzicadenti = staccadenti
…non è nell’elenco:
Puzzle= ZAZUNE!
La piccola invece dice bene pasol
castivo
Inviato il file! Secondo me quella più incomprensibile è OLL…
forza, forza, secondo voi cos’è????
YOGURT!
macchina = datta
camomilla = dadabilla
albero e formaggio = alu
grande = dande
pannolino = bannabino
caramella = camanella
vomito = gomito
se interessa mi madre si ricorda alcune parole che dicevo io da piccola 😛
termosifone = mototifone
dentifricio = ciccioli
Chiara chiama Scabetti gli spaghetti e dice alla sorella più grande: “Tata asteppami” che sarebbe “aspettami”… inverte le consonanti e ci fa davvero ridere!!! Elena, la bimba più grande, mi ha detto: “Mamma guarda faccio la spaccata” e Chiara: “Anche io faccio la scappata”
elisa ha 16 mesi…. e parla poco però……
atzie grazie
apiiii apri
ati altri
iii qui
ahhh (rumore di chi ha appena vevuto) acqua o biberon
ia zia
zaaa zaaaaa Forchetta (è il rumere che fa quando infila con la forchetta)
dua seduta
pusso prosciutto
ai…. dai
pruss (non lo so scrivere…. è il verso di una cosa puzzolente…è un suono ….. ) puzza
ioghettetel lo yogurt
😆 😆
non trovo il file excel.. mi aiutate? anche se è scaduto mi piacerebbe compilarlo..
[quote name=”elisa”]non trovo il file excel.. mi aiutate? anche se è scaduto mi piacerebbe compilarlo..[/quote]
abbiamo rimesso il file scaribile, ora lo dovresti vedere!
ciao
ANNUNCIO IMPORTANTE:
ANCHE GRAZIE AL VOSTRO AIUTO DA IERI E’ IN VENDITA IL DIZIONARIO BILINGUE ITALIANO/BAMBINESE con uno speciale ringraziamento delle autrici a tutta la nostra community, quindi a VOI che avete partecipato con entusiasmo a questo progetto!!
😀
vi abbiamo ringraziate tutte eprchè ci avete aiutatao a realizzare un dizionario simpaticissimo pieno zeppo di perline di saggezza dei nostri piccoli nanerottoli….. grazie care mamme acrobate!!!
anche se le parole non sono nell’elenco sono ben accette cosi come le frasi più strane…..!! GRAZIE RAGAZZE!
Bella iniziativa, passiamo parola sulla nostra fan page http://www.facebook.com/pages/Piccole-Mirabolanti-Avventure/109559595736797